“ESA
DULCE PALABRITA”
Tan
lejos como vamos
En la larga noche del tiempo
Y mucho antes del
descubrimiento
danza y musica.
Desde los inicios
De la
conciencia luminosa
El hombre ya había inventado
La
palabra más dulce del mundo.
II
Esta diminuta
palabra
Sencilla y muy bonita
Y como ninguna otra
en Todos
los Idiomas
y en todas las latitudes
III
Demasiado simple
para nombrar
esta maravilla de la naturaleza
sin la cual la
humanidad
simplemente no existiría
IV
En boca de
todos
repetida millones de veces
y sin la menor alteración.
En
cuanto a su gran profundidad
Su dimensión constantemente
renovada
habla con sus labios
de toda la ternura del
mundo
inconmensurablemente
V
Su resonancia tan
discreta
Y tan majestuosa
Igual a los poemas más
bellos
De tiempos pasados.
VII
Dos pequeñas
sílabas
Pero divinamente musicales
Todos los rangos
contiene:
Preocupación y angustia
duda y
sufrimiento
amor y sacrificio
Con grandeza de alma
impronta
de altruismo
Y plena nobleza.
VII
Esta palabra tan dulce
Y
maravillosamente hermosa
que en la mas bella definicion
no se
pudo especificar su total alcance.
VIII
Cuidado y
dedicación
Don íntegro de su persona
Todo esto y
al mismo tiempo
Felicidad, alegría y dicha.
IX
Porque
esta canción tan sagrada
En dos pequeñas
sílabas
breve y lacónicas
continúa
melodiosamente
más allá del espacio-tiempo
X
Esta
pequeña palabra muy dulce
quintaesencia del amor
hace
vibrar todos los corazones
pues también simboliza
Paciencia
y Generosidad
Abnegación y Sacrificio
Fervor de
Esperanza y albergue de sueños.
XI
Esa pequeña
palabra rara
Esta pequeña palabra bastante corta
que
tanto expresa
con tanta espontaneidad
elocuencia y
felicidad
XII
Oye, sí, esta palabra es así, tan
maravillosa.
!Dos pequeñas sílabas
Pero
divinamente musicales!
Esta palabra tan encantadora
Es
simplemente:
¡"
MAMÁ " !
« Ce doux petit mot »
D'aussi loin que l'on remonte
Dans la longue nuit des temps
Et bien avant la découverte
De la danse et de la musique
Dès les premiers balbutiements
De la lumineuse conscience
L'homme avait déjà inventé
Le mot le plus doux au monde
II
Ce tout petit mot
Simple et très beau
Et à nul autre pareil
Dans toutes les langues
Et sous toutes les latitudes
III
Trop simple pour désigner
Cette merveille de la nature
Sans laquelle l'humanité
N'existerait simplement pas
IV
Sur toutes les lèvres
Répété des millions de fois
Et sans la moindre altération
Quant à sa grande profondeur
Sa dimension toujours renouvelée
Il se prononce du bout des lèvres
Pourtant toute la tendresse du monde
S'y retrouve incommensurablement
V
Sa résonance si discrète
Et tellement majestueuse
Égale les plus beaux poèmes
Des temps jadis et d'aujourd'hui
VI
Deux toutes petites syllabes
Mais divinement musicales
Toutes les gammes y passent
L'inquiétude et l'angoisse
Le doute et la souffrance
L'amour et le don de soi
Avec une grandeur d'âme
Empreinte d'altruisme
Et de tant de noblesse
VII
Ce mot tellement doux
Et merveilleusement beau
Que la plus belle définition
Ne saurait en préciser la portée
VIII
Sollicitude et dévouement
Don entier de sa personne
Tout cela et en même temps
Bonheur allégresse et félicité
IX
Car ce chant tellement sacré
En deux minuscules syllabes
Brèves et plutôt laconiques
Se prolonge mélodieusement
Par delà l'espace et le temps
X
Ce tout petit mot très doux
La quintessence de l'amour
Fait vibrer tous les cœurs
Car il symbolise également
Patience et Générosité
Abnégation et Sacrifice
Ferveur Espoir et Rêve.
XI
Ce singulier petit mot
Ce petit mot plutôt court
Qui en dit tellement long
Avec autant de spontanéité
Que d'éloquence et de bonheur
XII
Hé oui ce mot si merveilleux
Deux toutes petites syllabes
Mais divinement musicales
Ce mot le plus charmant
C'est tout simplement
« MAMAN » !